• Lien vers X
  • Lien vers Facebook
  • Lien vers Instagram
  • Lien vers LinkedIn
  • Lien vers Youtube
  • Nouvelles et événements
  • FAIRE UN DON AU MHP
  • Soutien
  • Contact
Montgomery Housing Partnership
  • À propos de
    • Mission & Valeurs
    • Documents financiers
    • Voir notre travail en action
    • Rencontrer l'équipe
    • Emploi
    • Esprit des gagnants MHP
    • Planche
    • Prix
    • galerie vidéo
    • Histoire
    • Politique de confidentialité
    • Merci
  • Logement des personnes
    • Liste des propriétés
    • À propos de MHP Properties
    • Projets en développement
    • FAQ sur le logement abordable
    • Notre impact
  • Habiliter les familles
    • Programmes de vie communautaire
      • Programme préscolaire Jouer et apprendre
      • Programmes des écoles élémentaires
        • Club des devoirs
        • ALLIGATOR
      • Programme FLOW pour adolescents
    • Histoires de résidents
    • Notre impact
  • Renforcement des quartiers
    • Plaidoyer
    • Services de sensibilisation
      • Bourses d'études
    • Développement communautaire
      • Programmes verts
      • Bâtir des quartiers solides
        • Nord-Wheaton
        • Longue branche
        • Rue Bonifant
        • Chemin Glenville
    • Programme d'aide à l'appartement
    • Notre impact
  • Ouvrages
    • Dossier de presse
    • Libération de la foule – Avis de tournage et de photographie
  • Langues
    • English
    • Amharic
    • Arabic
    • Chinese
    • Dutch
    • French
    • German
    • Italian
    • Portuguese
    • Russian
    • Spanish
  • Cliquez pour ouvrir le champ de recherche Cliquez pour ouvrir le champ de recherche Rechercher
  • Menu Menu
Blog, Dernières nouvelles, Nouvelles

Bulletin mensuel de février 2024

Le bulletin électronique mensuel du quartier – février 2024

Cette année, MHP fête ses 35 ans ! Le 11 janvier 1989, MHP a été constituée et peu de temps après, Norman Christeller, qui venait tout juste de prendre sa retraite en tant que président du Conseil de planification, a accepté d'en être le premier président. Le premier conseil d'administration était présidé par Bill Murry et comprenait des membres de l'église unitaire de River Road et d'éminents constructeurs d'habitations Tony et Tom Natelli. En 1991, Norm est devenu président du conseil d'administration et Tad Baldwin, consultant en logement, a été invité à devenir président. Une collaboration bienveillante est née !

De 1990 à aujourd'hui, MHP a poursuivi sa mission de préservation et d'expansion de logements abordables de qualité dans notre région. Nos programmes de soutien se sont également élargis pour répondre aux besoins de nos résidents et aider les entreprises locales.

Depuis 35 ans, nous logeons des gens, responsabilisons les familles et renforçons les quartiers. Avec votre soutien, nous serons là pour bien d’autres.

Logement des personnes

Progrès à Forest Glen

La construction se poursuit aux Résidences de Forest Glen. La préparation du site et les travaux de fondation sont terminés et les travaux sur l'enveloppe du bâtiment sont en cours. Les bâtiments un et deux sont en cours de charpente et seront bientôt entourés d'une toiture, d'un revêtement extérieur et d'autres éléments extérieurs.

Les voisins et les visiteurs de passage peuvent constater des progrès significatifs dans la construction de cette propriété multifamiliale. Nous sommes impatients d'apporter 189 nouveaux appartements abordables à la communauté de Silver Spring. Le projet sera achevé d’ici le printemps 2025.

 

Leadership éclairé en matière de logement abordable

MHP ouvre la voie en matière de plaidoyer pour la préservation et l'élargissement de l'accès à des logements abordables de qualité dans notre région. Lire la suite à propos du point de vue du président du MHP, Robert A. Goldman, sur la construction de logements abordables sur les terrains de l'église dans le comté de Montgomery.

 

« Le besoin de logements abordables est grand. Une grande partie du comté est déjà construite, donc trouver des opportunités pour des terrains comme celui-ci… est une merveilleuse opportunité.

– Président du MHP, Robert A. Goldman

Habiliter les familles

 

Le point de vue d'Emeli sur le fait de redonner

Emeli Oliva, responsable du programme de vie communautaire du MHP, a récemment été présentée dans un segment Helping Hands de la WJLA. Elle a expliqué comment grandir dans une propriété MHP l’aide à se connecter avec ses propres étudiants.

"Je suis l'histoire de ce qui se passe et je dis aux enfants avec qui je travaille que j'étais l'un d'entre vous", a déclaré Emeli.

Oliva comprend directement ce que vivent ses élèves. Elle a partagé certains des mêmes défis et joies, ce qui la maintient connectée à leur succès. Regardez la vidéo ici.

Collecte de jouets Anges pour enfants – 25 ans de magie

Pour la 25e année, la collecte de jouets Angels for Children a permis d'offrir des cadeaux à des centaines de résidents de logements abordables de la communauté de Wheaton. Voici quelques moments forts de cette aventure magique. Merci aux nombreuses entreprises, organisations, familles et particuliers qui ont collecté des cadeaux, aidé à l'emballage et fait des dons. Nous n’aurions pas pu faire cela sans vous tous !

Renforcement des quartiers

 

Rééclairage du théâtre de fleurs à longues branches

Le Flower Theatre a illuminé le quartier de Long Branch lors de notre récent événement de rééclairage qui a attiré plus de 125 personnes. La rénovation de la façade est maintenant terminée et MHP espère susciter l'intérêt pour le financement et la rénovation de l'intérieur de ce lieu bien-aimé.

L'événement était organisé par Discover Long Branch et mettait en vedette des conférenciers, dont la chef de projet Amee Bearne, la membre du conseil Kate Stewart, le membre du conseil Evan Glass, le membre du conseil Will Jawando, le délégué Lorig Charkoudian, le président du MHP Robert A. Goldman, le directeur des politiques et du développement des quartiers du MHP Chris Gillis, et plus.

De nombreux partenaires ont été remerciés, notamment Donohoe Construction, le Département du logement et du développement communautaire du Maryland, le Département du logement et des affaires communautaires du comté de Montgomery, la Société de développement économique du comté de Montgomery, la Fondation Cafritz et MHP.

 

Point culminant de Lyttonsville

Qu’est-ce que Lyttonsville ? Ce quartier de Silver Spring a été créé dans les années 1850 et possède une histoire riche et de nombreuses offres commerciales. Il bénéficie également d'un emplacement central et offre des options de transport en commun variées et abritera un arrêt de la Ligne Pourpre en 2027.

L'année dernière, MHP a acquis Rollingwood Apartments à Lyttonsville et nous nous efforçons de développer des liens avec nos résidents là-bas, notamment en distribuant gratuitement des sacs à dos, en collectant des jouets et en organisant des rassemblements sociaux.

Nous sommes désormais ravis d'annoncer que Discover Lyttonsville a été créé avec le slogan Doers+Makers+More. Apprenez-en davantage sur cet effort visant à renforcer la communauté et le quartier des affaires local sur https://discoverlyttonsville.com/

MHP reçoit un financement du programme de gestion placée du comté de Montgomery qui contribue au développement économique et au tourisme dans les quartiers d'affaires et dans les corridors urbains offrant d'importantes offres commerciales et de vente au détail.

11 mars 2024/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/03/FG-1.png 600 800 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2024-03-11 17:07:492024-03-11 17:22:36Bulletin mensuel de février 2024
Blog, Dernières nouvelles, Nouvelles

Bulletin mensuel de janvier 2024

Le bulletin électronique mensuel du quartier – janvier 2024

2023 a été une année très productive chez MHP. Grâce à notre personnel dévoué, nos partenaires et nos sympathisants, nous avons atteint ou dépassé bon nombre de nos objectifs, élargi l'accès à des logements abordables, amélioré nos programmes de soutien et maintenu une forte présence dans la communauté du comté de Montgomery et au-delà. Compte tenu du coût de la vie élevé dans notre région couplé à l'inflation, nous avons répondu aux besoins variés de nos résidents, en offrant une large gamme de services et de ressources, aidant les familles vivant avec des revenus faibles et modérés. Nous sommes fiers de fournir des logements abordables de qualité à plus de 4 000 personnes et restons engagés dans notre mission de logement, d'autonomisation des familles et de renforcement des quartiers.

Voici quelques faits saillants de 2023 :

Logement des personnes

  • 189 appartements – Clôture financière des résidences à Forest Glen, démolition, inauguration et avancement de la construction
  • 395 appartements – Clôture financière de Worthington Woods, inauguration des travaux, progrès des rénovations
  • 78 appartements – clôture financière N Frederick, rénovations à venir en 2024
  • 96 appartements – Rénovations de la Colonnade at the Creek et inauguration
  • Plan du site de la rue Nebel – Tous les droits reçus, tous les financements, y compris les crédits d'impôt de 9 et 4 pour cent accordés, et la demande de permis de construire a été déposée.
  • Amherst Square / Wheaton Arts – Plan d’esquisse approuvé

Habiliter les familles

  • Augmentation du nombre total d'étudiants inscrits, desservant plus de 400 enfants en 2023
  • Des efforts de sensibilisation accrus dans les appartements Rollingwood, y compris une célébration communautaire au cours de laquelle nous avons distribué plus de 140 sacs à dos et fourni des cartes-cadeaux.
  • En partenariat avec Empowering the Ages, offrant un mentorat aux élèves du collège FLOW
  • Fourni une programmation artistique et nature en partenariat avec Nature Forward et Washington Conservatory of Music
  • A atteint 82% de fréquentation au Amherst/Pembridge GATOR Club
  • Atteint un taux de satisfaction des parents de 100% pour le GATOR Club

Renforcement des quartiers

  • Lancement d'un portail de bourses gratuit pour les résidents du MHP, avec plus de 10 catégories de bourses ciblant les données démographiques de la communauté
  • Augmentation du nombre de bénéficiaires lors de la distribution mensuelle de nourriture à Gilbert Highlands et supervision de nouveaux efforts de distribution de nourriture à Great Hope Homes et à Amherst/Pembridge.
  • Supervisé la distribution de plus de $56,000 en fonds de secours en cas d'incendie
  • Formation d'agent de santé communautaire pour un deuxième spécialiste de l'engagement des résidents du MHP
  • Organisation de 11 événements à Long Branch, y compris le nouvel événement Cuts 4 Cuties qui a offert des coupes de cheveux gratuites à près de 80 enfants à temps pour la rentrée scolaire
  • Diriger un groupe de résidents de Worthington Woods au NeighbourWorks Community Leadership Institute
  • Conduite de la restauration de la façade du Flower Theatre, notamment en plaçant l'emblématique enseigne au néon Flower qui orne le sommet du théâtre, en rallumant le chapiteau, en restaurant la billetterie, et bien plus encore.
  • Organisé le premier séminaire des propriétaires du programme d'aide aux appartements en trois ans avec le plus grand nombre de participants dans l'histoire de l'AAP

 

 

 

11 mars 2024/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/03/Flower-1.png 600 800 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2024-03-11 16:32:522024-03-11 16:45:44Bulletin mensuel de janvier 2024
prix, Nouvelles

MHP nommé développeur à but non lucratif WBJ de l'année

Silver Spring, Maryland, 1er mars 2024– Le Washington Business Journal (WBJ) a nommé le développeur à but non lucratif MHP de l'année pour ses prix de la meilleure transaction immobilière de 2023. Il honorera le développeur à but non lucratif basé à Silver Spring et d'autres lauréats lors d'une cérémonie de remise de prix le 25 avril. 

C'est la deuxième fois que WBJ reconnaît le travail de MHP dans la région du Grand Washington. En 2020, WBJ a nommé l'accord Worthington Woods Apartments de l'organisation sa meilleure offre immobilière de l'année.  

En réaction à ce prix, le président du MHP, Robert A. Goldman, a exprimé l'enthousiasme de son organisation à l'idée d'être honoré. Il a déclaré : « Les impacts du MHP en 2023 se sont étendus au-delà de la résolution des problèmes de logement pour façonner activement les communautés, en les aidant à prospérer sur les plans social, économique et environnemental. » 

Alors qu'elle célèbre son 35e anniversaire cette année, MHP renforce encore sa solide expérience en matière de gestion de l'acquisition et de la réhabilitation de logements multifamiliaux abordables dans le comté de Montgomery, dans le Maryland et au-delà. En 2023, le développeur à but non lucratif a réalisé des progrès significatifs, augmenter le nombre total d’unités préservées ou rénovées le long du corridor de la Ligne Pourpre à 1 100 – une étape productive pour empêcher le déplacement des résidents à revenus modérés et faibles. De plus, MHP a achevé en 2023 la construction de Colonnade at the Creek, une propriété de style jardin de 96 logements dans le parc Takoma ; a inauguré les travaux de The Residences at Forest Glen, un réaménagement de 189 unités à Silver Spring ; a inauguré les rénovations de Worthington Woods, un appartement de 395 logements à Washington DC ; finalisé la clôture financière des North Frederick Apartments ; et a approuvé le plan d'esquisse de l'accord estimé à $150 millions Amherst Square / Wheaton Arts. 

En plus de se concentrer sur l'expansion et la préservation de logements abordables, MHP reste déterminé à améliorer les opportunités pour ses résidents grâce à des programmes d'enrichissement de la vie communautaire destinés aux enfants et aux familles et à des programmes de sensibilisation au service des résidents confrontés à des difficultés.  

MHP a reçu trois autres prix d'excellence en 2023, dont le Wheaton & Kensington Chamber of Commerce Tribute Award, le Community Development Network of Maryland Impact Award et le NeighborWorks America Impact Award.

En savoir plus sur le prix WBJ et consulter la liste complète des gagnants ici.

À PROPOS DE MHP 

MHP se consacre à rendre la maison possible. Depuis 1989, l'organisme préserve et élargit l'accès à des logements abordables de qualité. MHP est une organisation privée à but non lucratif qui fournit plus de 2 800 logements dans le comté de Montgomery, dans le Maryland, et dans les communautés environnantes. Il accomplit sa mission en logeant les gens, en responsabilisant les familles et en renforçant les quartiers. Apprenez-en davantage sur mhpartners.org.  

 

Personne-ressource pour les médias

Ilana Guttin

Responsable Communication et Bénévolat

iguttin@mhpartners.org

301.812.4138

1 mars 2024/par Hatab Fadera
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/03/WBJ-Award-1200-x-900-px-Billboard-Landscape-1.png 864 2592 Hatab Fadera https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Hatab Fadera2024-03-01 16:13:502024-04-18 16:47:26MHP nommé développeur à but non lucratif WBJ de l'année
Dernières nouvelles, Nouvelles

Le directeur des politiques et du développement des quartiers du MHP participe à un webinaire sur le logement abordable

Chris Gillis, directeur des politiques et du développement des quartiers du MHP, a récemment participé à un webinaire sur le logement abordable et accessible dans le comté de Montgomery. Gillis s'est joint à trois autres experts de l'industrie lors d'un webinaire organisé par le Ligue des électrices du pays de Montgomery, Maryland (LWVMOCOMD). Gillis a déclaré que MHP, en tant que plus grand fournisseur de logements abordables à but non lucratif dans le comté de Montgomery, a connu une croissance à pas de géant au fil des ans, gérant actuellement environ 3 000 appartements, en grande partie grâce aux changements de politique et au financement du comté de Montgomery. Il a déclaré qu'au cours des 18 derniers mois, MHP avait augmenté son portefeuille d'environ 500 à 600 unités dans le comté de Montgomery. Gillis a reconnu les progrès réalisés par le comté de Montgomery en matière de logement abordable, en particulier au cours des quatre dernières années, profitant de l'occasion pour encourager les gouvernements de l'État et fédéral à jouer un rôle plus important dans le logement abordable.  

MHP dessert plus de 4 000 résidents du comté de Montgomery et des communautés voisines, offrant près de 3 000 logements abordables de qualité. Regardez le reste du webinaire ici :Logement abordable et accessible dans le comté de Montgomery : faisons-nous des progrès ? (youtube.com). Les remarques de Gillis commencent à 27-52 secondes. 

5 février 2024/par Hatab Fadera
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/02/Chris.png 390 490 Hatab Fadera https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Hatab Fadera2024-02-05 21:13:172024-02-05 21:58:27Le directeur des politiques et du développement des quartiers du MHP participe à un webinaire sur le logement abordable
Dernières nouvelles, Nouvelles

Le président du MHP témoigne lors de l'audience du conseil du MoCo sur l'amendement mineur au plan directeur de Takoma Park

Le président du MHP, Robert Goldman, a récemment témoigné lors de l'audience publique du conseil du comté de Montgomery sur la modification mineure du plan directeur du parc Takoma. Goldman a informé le Conseil que MHP est l'un des plus grands propriétaires fonciers dans les limites du plan directeur, possédant cinq propriétés distinctes comprenant plus de 400 maisons. Il a déclaré que la plupart de ces propriétés sont situées le long de l’avenue Maple. "Maintenant, MHP n’a aucun envisage de réaménager l’une de nos propriétés à but lucratif dans le district de Maple Avenue. Certaines propriétés telles que notre communauté d'appartements 7610 Maple ont été rénovées au cours de la dernière décennie tandis que d'autres le seront dans les années à venir, comme notre immeuble d'appartements Franklin Seniors », a-t-il informé. Goldman a déclaré que MHP soutient généralement la recommandation dans la section du logement abordable du plan. « Nous soutenons particulièrement le texte visant à augmenter le nombre de nouveaux logements abordables, en donnant la priorité aux logements de deux et trois chambres.om MPDU et l'inclusion d'un langage encourageant les promoteurs et les terrains résidentiels privés à s'associer avec des fournisseurs de logements abordables à but non lucratif pour atteindre des niveaux d'abordabilité plus élevés », a-t-il déclaré. Regardez l’intégralité de l’audience ici : 25 janvier 2024 – Audience publique – Modification mineure du plan directeur du parc Takoma (youtube.com). Le témoignage de M. Goldman commence à : 1h30.

MHP dessert plus de 4 000 résidents du comté de Montgomery et des communautés voisines, offrant près de 3 000 logements abordables de qualité. Depuis 1989, MHP préserve et élargit l'accès à des logements abordables de qualité. MHP est une organisation privée à but non lucratif qui accomplit sa mission en logeant les gens, en autonomisant les familles et en renforçant les quartiers. 

5 février 2024/par Hatab Fadera
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/02/MoCo.png 505 905 Hatab Fadera https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Hatab Fadera2024-02-05 21:05:032024-02-05 21:55:59Le président du MHP témoigne lors de l'audience du conseil du MoCo sur l'amendement mineur au plan directeur de Takoma Park
Dernières nouvelles, Nouvelles

MHP célèbre l'achèvement du projet de façade du théâtre Flower

Lire la suite
18 janvier 2024/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2024/01/Flower-Theatre.jpg 899 600 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2024-01-18 18:22:032024-01-23 14:56:49MHP célèbre l'achèvement du projet de façade du théâtre Flower
prix, Nouvelles

Bilan de l'année 2023

Lire la suite
9 janvier 2024/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2023/10/Homepage-Headers-3.png 628 1200 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2024-01-09 20:16:242024-04-18 16:48:00Bilan de l'année 2023
Anges pour les enfants, Dernières nouvelles, Nouvelles

Les collectes de jouets MHP apportent la magie des vacances à plus de 1 000 résidents de logements abordables

Lire la suite
7 décembre 2023/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2023/12/Angels-25-Years-Graphic-1200-x-628-px.png 628 1200 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2023-12-07 15:47:452023-12-07 15:55:20Les collectes de jouets MHP apportent la magie des vacances à plus de 1 000 résidents de logements abordables
Dernières nouvelles, Nouvelles

La course amusante de Long Branch 5K revient le 19 novembre

Lire la suite
9 novembre 2023/par Ilana Guttin
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2023/11/long-branch-5k-scaled.jpg 2560 1920 Ilana Guttin https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Ilana Guttin2023-11-09 18:07:222023-11-09 18:07:22La course amusante de Long Branch 5K revient le 19 novembre
prix, Nouvelles

MHP reçoit le prix CDN Impact Award 2023

Le promoteur de logements abordables à but non lucratif basé dans le comté de Montgomery, MHP, a reçu le prix Impact du Community Development Network of Maryland (CDN). Le prix récompense MHP pour son impact significatif sur les communautés et les vies qu'il sert. En recevant le prix, le président de MHP, Robert A. Goldman, a déclaré que MHP s'engage à avoir un impact important sur la communauté de Long Branch. « Nos efforts reflètent le cœur de notre mission : loger les gens, autonomiser les familles et renforcer les communautés », a-t-il déclaré.

MHP est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la préservation et à l'élargissement de l'accès à des logements abordables de qualité, avec des programmes visant à améliorer la qualité de vie de ses résidents, y compris des enfants. Dans tout le comté de Montgomery et dans le comté et le district de Prince George, l'organisation propose plus de 2 800 logements abordables de qualité. Le travail de MHP dans le quartier de Long Branch à Silver Spring est profondément enraciné dans le développement communautaire. Il s’agit notamment d’impliquer les résidents et les entreprises locales dans la construction de quartiers plus forts en attirant davantage de personnes vers les entreprises locales, en particulier les petites entreprises multiculturelles qui reflètent la culture de la communauté.

 

24 octobre 2023/par Hatab Fadera
https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2023/10/Untitled-design-8.png 768 1366 Hatab Fadera https://mhpartners.org/wp-content/uploads/2020/07/MHP_LOGO-color-RGB-e1577138649980-300x105.png Hatab Fadera2023-10-24 17:00:502024-04-18 16:48:23MHP reçoit le prix CDN Impact Award 2023
Page 5 sur 10«‹34567›»

Logement des personnes

MHP préserve et développe des logements abordables dans le comté de Montgomery et la région environnante. MHP a développé et possède plus de 2 800 appartements, condos et maisons de ville.

Apprendre encore plus

Habiliter les familles

MHP propose des programmes éducatifs aux résidents pour développer leurs compétences, élargir leurs opportunités et équilibrer leur vie. Cela comprend des programmes d'enrichissement préscolaires, parascolaires et d'été desservant plus de 400 enfants.

Apprendre encore plus

Renforcement des quartiers

MHP travaille avec les résidents pour mettre en œuvre des programmes de revitalisation des quartiers dans les communautés touchées par les saisies, les défis économiques et la construction de transports en commun.

Apprendre encore plus

À propos de

  • Mission & Valeurs
  • Documents financiers
  • Histoire
  • Personnel
  • Emploi
  • Planche
  • Politique de confidentialité
  • galerie vidéo
  • Prix

Logement des personnes

  • Propriétés MHP
  • Projets en développement
  • FAQ sur le logement abordable
  • Notre impact

Habiliter les familles

  • Programmes de vie communautaire
  • Histoires de résidents
  • Notre impact

Renforcement des quartiers

  • Plaidoyer
  • Développement communautaire
  • Notre impact
Faire défiler vers le haut Faire défiler vers le haut Faire défiler vers le haut